1
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Ma, kijk!

2
00:00:31,614 --> 00:00:32,907
Wat zijn ze aan het doen?

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,200
Ze zijn aan het vieren
hun nieuwjaar.

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,827
- Nu?
- Ze staan op een andere kalender

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
dan wij, Brian.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
Michaela, ik heb gewacht
om met je te praten.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
We moeten bellen
een raadsvergadering.

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
Nou, hoe zit het?

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
Deze Chinezen verhuizen
de stad in.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
Gisteren heb ik op een dozijn gewed
kwam opdagen,

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
en vandaag waarschijnlijk drie keer
zoveel.

12
00:00:49,340 --> 00:00:52,052
Voor je het weet, het geheel
plaats zal ermee overspoeld worden.

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Tja, wat verwacht je dan
de gemeenteraad te doen?

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
Laat ze vertrekken.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,391
Ze hebben het recht om hier te zijn,
hetzelfde als iedereen.

16
00:00:58,433 --> 00:01:02,395
Dat is het precies, dat zijn ze niet
net als iedereen, toch?

17
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
- Ik zie je na school.
- Doei.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
Hier, schat. Hier.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,410
Katie!

20
00:01:19,954 --> 00:01:20,997
Katie!

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
Ze loopt niet meer.
Ze rent.

22
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
En ze wil het weten
wat er in elke kast zit

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
en elke lade.

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
Ze is zo nieuwsgierig
over alles.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
- Ze lijkt op haar grote zus.
- Mm.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
Daar gaan we.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
Pardon, alstublieft,
voor de onderbreking.

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
Ik zoek de dokter.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
Ik ben dokter Quinn.

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
Jij bent de dokter?

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Ja.

32
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Oh, alsjeblieft, kom binnen.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
Is er iets
kan ik voor je doen?

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
O...

35
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Mijn naam is Wu Jing Yung.

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
O, hoe gaat het met jou?

37
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
Nou, dit zijn mijn dochters,
Colleen en Katie.

38
00:02:14,342 --> 00:02:19,055
Ik had het niet verwacht
een vrouwelijke arts.

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
Nou ja, de meeste mensen
zijn daar nog steeds verbaasd over.

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
Ik kwam om je hulp vragen.

41
00:02:26,521 --> 00:02:30,233
Ik ben er niet helemaal zeker van
hoe je dit moet zeggen.

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Voelt u zich ziek?

43
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Nee.

44
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
Het gaat goed met mij.

45
00:02:34,237 --> 00:02:38,032
Echter, sommige
van de patiënten van mijn grootvader --

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
Is je grootvader een dokter?

47
00:02:39,409 --> 00:02:43,371
Ja.
Hij is een fijne dokter,

48
00:02:43,413 --> 00:02:47,375
maar ik ben bang voor sommigen
van zijn patiënten is erg ziek

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
en reageren niet
naar de kruiden en naalden.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
- Naalden?
- Ik vroeg me af --

51
00:02:51,296 --> 00:02:55,258
Jing Yung. Wat ben jij
op deze plek doen?

52
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
Ik kwam kijken
de Amerikaanse dokter.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
Nadat ik het verboden had?

54
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
Vertel het alstublieft aan de dokter

55
00:03:08,396 --> 00:03:11,441
duizend excuses
vanwege het binnendringen van mijn kleinzoon.

56
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
Hij is onstuimig.
Hij is jong.

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
Hij zal je niet meer lastig vallen.

58
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
Wat brengt jou
naar Colorado Springs?

59
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
Sinds de spoorwegen
waren klaar,

60
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
wij zijn op zoek geweest naar werk.

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
Mij werd verteld dat die er waren
meerdere goudmijnen

62
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
in de buurt van Colorado Springs.

63
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Ik ben bang dat alle mijnen
hier in de buurt worden afgeluisterd.

64
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
De anderen heb ik bewaard
gaan de afgelopen dagen

65
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
met de belofte dat hier,
eindelijk konden we werken.

66
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
Ik wou dat ik het je kon vertellen
iets anders.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Er is geen staking geweest
rond deze delen

68
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
over een paar jaar.

69
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
Waarom laat je het niet?
Ik denk er eens over na?

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Misschien kan ik je helpen.

71
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
Wij zouden er zeer dankbaar voor zijn
alle hulp die u ons kunt geven.

72
00:05:08,099 --> 00:05:09,642
Nou, ik zal zien wat ik kan doen.

73
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
Mijn kleinzoon vertelt het mij
jij bent de dokter.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
Ja.

75
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
Je kwam kijken
de festiviteiten?

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
Eigenlijk kwam ik om je te zien.

77
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
Oh.

78
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
Ik maakte me zorgen over de
ziekte waar uw kleinzoon het over had.

79
00:06:17,960 --> 00:06:21,464
Mijn kleinzoon had dat niet moeten doen
u lastiggevallen met onze zaken.

80
00:06:21,506 --> 00:06:24,133
Nou, het is geen probleem.
Ik ben een dokter.

81
00:06:24,133 --> 00:06:27,678
Een arts in de westerse geneeskunde.

82
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
Ja.

83
00:06:29,013 --> 00:06:34,477
Een veel jonger systeem
van de geneeskunde dan de Chinezen.

84
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
Ja,
maar niet noodzakelijk minderwaardig.

85
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Dr. Quinn.

86
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Je kwam kijken naar onze...
kliniek?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
Jing-Yung!

88
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
Het is alleen maar juist, grootvader.

89
00:06:46,322 --> 00:06:50,159
Dr. Quinn was zo vriendelijk om dat te doen
sta mij toe haar kliniek te onderzoeken.

90
00:06:50,201 --> 00:06:53,454
Het zou onbeleefd zijn om het niet aan te bieden
haar dezelfde beleefdheid.

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Ik zou het graag doen.
Bedankt.

92
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
De acupunctuurnaalden

93
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
worden op punten ingevoegd
langs de chi.

94
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
Chi?

95
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
De levenskracht.

96
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Oh.

97
00:07:12,682 --> 00:07:17,437
De naalden passen zich aan
de onbalans van de stroom.

98
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Het lijkt niet
om zijn koorts te stoppen.

99
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
Wat zijn zijn symptomen?

100
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Hij gaat van koorts naar koude rillingen.

101
00:07:26,571 --> 00:07:30,032
- Hoe zit het met zweten?
- Ja.

102
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Zijn er anderen
met dezelfde symptomen?

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,454
Er waren nog twee anderen.

104
00:07:34,495 --> 00:07:37,457
Ze zijn genezen
door acupunctuur en kruiden.

105
00:07:37,498 --> 00:07:41,586
Hun koorts was dat niet
zo hoog als de zijne, grootvader.

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,713
Meneer Wu, ik respecteer
jouw ervaring

107
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
en kennis
van de Chinese geneeskunde.

108
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
Bedankt.

109
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
Maar als er een soort is
van koorts

110
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
door het kamp rennen --

111
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
Hardlopen?

112
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
Wij kijken er niet naar
Helemaal op die manier, dokter Quinn.

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
Ziekte is niets anders dan onevenwichtigheid
in een persoon.

114
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
Zodra het evenwicht is hersteld,
ziekte is verdwenen.

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
Ik ben het daar niet mee oneens.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,361
Jij niet?

117
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
Ik heb gestudeerd
Cheyenne Indiase geneeskunde,

118
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
en zij geloven, net als jij,

119
00:08:11,741 --> 00:08:15,077
die ziekte of kwaal
wordt ingeschakeld wanneer de patiënt

120
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
is uit balans
in een bepaald aspect van hun leven.

121
00:08:17,830 --> 00:08:21,375
Deze Cheyenne-indianen
geloven zoals wij?

122
00:08:21,417 --> 00:08:25,004
Ja, en ik ook
tot op zekere hoogte,

123
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
maar dat betekent niet
dat het westerse idee

124
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
van de geneeskunde moeten worden genegeerd.

125
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
Kunnen ze niet allebei gelijk hebben?

126
00:08:37,600 --> 00:08:39,810
Hij is geen koppig mens,

127
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
gewoon overtuigd van
de juistheid van zijn denken.

128
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
En misschien heeft hij gelijk:

129
00:08:45,608 --> 00:08:49,111
twee van zijn patiënten deden dat
lijkt vanmiddag een stuk beter.

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
Nou ja, als je grootvader
verandert van gedachten,

131
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
of als je mij nodig hebt
voor wat dan ook...

132
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
O! Voorzichtig!

133
00:09:00,831 --> 00:09:04,335
Lo-Chiang!

134
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
Komen.

135
00:09:13,469 --> 00:09:15,513
Waarom loopt ze zo?

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Ze heeft gebonden voeten.

137
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
Wat bedoel je?

138
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Het is een oud gebruik.

139
00:09:26,232 --> 00:09:29,360
Ze binden de voeten van vrouwen
als het kleine meisjes zijn.

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Het houdt hun voeten klein.

141
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
Klein?

142
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
Ze zijn vervormd.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
Het wordt als mooi beschouwd.

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Maar ze kan nauwelijks lopen.

145
00:09:43,499 --> 00:09:45,668
Ik ben het beu om te zien
jouw soort hier.

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,628
En kom niet terug!

147
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Michaela...

148
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Wat is er, Henk?

149
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
Er wordt met sommigen gepraat
Chinezen kunnen ziek zijn.

150
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Is dat waar?

151
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
Nou, ik weet het niet zeker
wat je bedoelt.

152
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
Wat ik bedoel is,
zijn ze ziek?

153
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
Ik zie niet wat mogelijk is
zorg die van jou is.

154
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
Oh, dat doe je niet?

155
00:10:07,648 --> 00:10:08,858
Je denkt niet dat dat zo is
nog een epidemie

156
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
op onze handen,
Maak ik me misschien zorgen?

157
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
Het is niet weer een epidemie, Hank.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Weet je dat zeker?

159
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
- Eén of twee mensen hebben koorts.
- Koorts?

160
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
Het verschijnt niet
iets besmettelijks zijn.

161
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
- Maar het zou kunnen.
-Henk--

162
00:10:20,036 --> 00:10:22,371
Kijk wat er de vorige keer gebeurde,
Michaela.

163
00:10:22,371 --> 00:10:24,999
Je eigen zus stierf.

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,543
Dit is niets
zo, Henk.

165
00:10:27,543 --> 00:10:30,171
Je kunt beter iets doen
hierover, of ik zal het doen.

166
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
Hij spuit gewoon weg.

167
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
Ik zal hem in de gaten houden.

168
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
Houd het vast.

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
Hij heeft koorts.
Het kwam in de nacht.

170
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Breng hem naar binnen.

171
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
Brian.

172
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
Zet hem op tafel.

173
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
Mensen werden koortsig
in de nacht.

174
00:12:12,690 --> 00:12:15,735
Jing Yung vroeg het mij
om naar u toe te komen voor hulp.

175
00:12:15,776 --> 00:12:17,111
Ik zou het niet doen.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
Ik kon het niet.

177
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Colleen,
breng mij mijn stethoscoop.

178
00:12:21,407 --> 00:12:24,827
Jing Yung heeft zo hard gewerkt
om de anderen te helpen.

179
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
Ik heb zijn koorts niet opgemerkt
totdat het te laat was.

180
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
Het is nog niet te laat.

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
Zijn temperatuur
is gevaarlijk hoog.

182
00:12:33,043 --> 00:12:36,005
Wil je wat sulfaat mengen?
van kinine?

183
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Stop!

184
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
Wat ben je aan het doen
voor mijn kleinzoon?

185
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
Ik moet naar zijn hart luisteren.

186
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
T-Dat is niet nodig!

187
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
Ik zal dit niet toestaan!

188
00:12:58,694 --> 00:13:00,488
Ik moet naar zijn hart luisteren.

189
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
Haar hart.

190
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Alsjeblieft.

191
00:13:17,004 --> 00:13:19,548
Red het leven van mijn kleindochter.

192
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
De koorts is weg.

193
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
Kijk.

194
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
Dit is een microscoop.

195
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
Ik heb foto's gezien
van een dergelijk instrument.

196
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
Het maakt materie
groter lijken dan het in werkelijkheid is,

197
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
ons helpen
om het beter te kunnen identificeren.

198
00:13:52,456 --> 00:13:56,752
Je kunt zien wat we sporen noemen
in haar speeksel.

199
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
Het bestaan van sporen
samen met koorts

200
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
en een vergrote milt duiden erop
de aanwezigheid van malaria.

201
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
Ik heb er meer dan 1.000
verschillende wortels en kruiden

202
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
om mijn patiënten te behandelen.

203
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
Ik heb niets om dit te behandelen.

204
00:14:13,602 --> 00:14:16,939
Sulfaat van kinine --

205
00:14:16,939 --> 00:14:22,027
het zal de herhaling onderbreken
van de koorts.

206
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
Het is belangrijk om de
ziekte zo snel mogelijk

207
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
om grotere schade te voorkomen
naar het lichaam.

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
Grootvader...

209
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
Het gaat goed met je.

210
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
Je had vreselijke koorts.

211
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
Drink dit.

212
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
Het zal je beter maken.

213
00:14:50,806 --> 00:14:54,935
De anderen --
ze zijn ziek.

214
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
- Ik moet ze helpen.
- Sst!

215
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
De anderen rusten.

216
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Het komt wel goed met hen.

217
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Op dit moment hebben we dat nodig
om je beter te maken.

218
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
Nee.

219
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
Dus jij kunt ze helpen.

220
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Meneer Wu?

221
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
Waarom doet Jing Yung
zich vermommen als jongen?

222
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
Het was de enige manier.

223
00:15:29,386 --> 00:15:31,931
Het is de enige manier.

224
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
- Laat je hem gaan?
- Hij betaalde borgtocht.

225
00:15:46,153 --> 00:15:50,074
Niet alleen dat,
Ik heb een verandering van locatie geregeld.

226
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
Waar heb je het gehoord?
over verandering van locatie?

227
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
Ik heb mijn bronnen.

228
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
Ik heb Horace een rechter laten telefoneren
in Deventer.

229
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
Ik heb mijn proces daarheen verplaatst.

230
00:15:57,790 --> 00:16:01,043
- Kan hij dat?
- Ja.

231
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Als een man zich zo voelt
geen eerlijk proces kan krijgen

232
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
in zijn eigen woonplaats,
hij kan het laten verplaatsen.

233
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
Verdomd recht.

234
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
Daniël.

235
00:16:15,557 --> 00:16:18,560
Hij rekent op jou
Ik ga niet naar Denver om te getuigen.

236
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
Hij kan het proces verplaatsen
waar hij maar wil.

237
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
Ik zal er nog steeds zijn.

238
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
Geloof me.

239
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
De koorts van Jing Yung brak
in de nacht.

240
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
- Heb je überhaupt wel geslapen?
- Een beetje.

241
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
Dit is voor Jing Yung.
Ik ga ontbijt voor je halen.

242
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
Dank je, Colleen.

243
00:16:43,168 --> 00:16:44,628
Ik begrijp het toen je dat was
in het Chinese kamp

244
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
je hebt iets van deze naald gezien
therapie die ze doen --

245
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
deze acupunctuur?

246
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
Ik heb een beetje gelezen
daarover gisteravond.

247
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
Blijkbaar,
het kan zeer effectief zijn

248
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
voor bepaalde aandoeningen --
reuma, jicht, ischias.

249
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
Het is fascinerend.
Is het een vorm van bloeding?

250
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
Blijkbaar is er geen bloed.

251
00:16:59,268 --> 00:17:02,646
- Ze gebruiken hele kleine naalden.
- Dr. Mike!

252
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
We hadden een gemeenteraadsvergadering,
en wij besloten

253
00:17:05,065 --> 00:17:07,818
dat je in quarantaine moet
het Chinese kamp.

254
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
Nou, daar heb ik nog nooit van gehoord
een vergadering.

255
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Dat zou niet zo zijn
enig verschil gemaakt.

256
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
- De stemming was unaniem.
- Unaniem?

257
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
Het kan niet unaniem zijn als
de hele raad stemde niet.

258
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Nou ja, de rest van ons
erover gestemd, Dr. Mike.

259
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
We kunnen geen nieuwe epidemie riskeren.

260
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
Je hebt gewoon geluk
We plaatsen je niet in quarantaine.

261
00:17:20,873 --> 00:17:22,291
Wat?!

262
00:17:22,291 --> 00:17:25,127
Nou ja, een paar Chinezen
zijn in uw kliniek geweest.

263
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
Henk, waarom doe je dit?

264
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Ik ben het niet alleen.

265
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
Ja, de stad is in rep en roer
hierover.

266
00:17:30,132 --> 00:17:33,969
Allemaal Chinese mensen
zo dicht bij de kerk?

267
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
En de school?

268
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Waarom, wie weet
wat zou er kunnen gebeuren.

269
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
Jake informeert Daniel.

270
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
Ja, en het is aan
jullie twee

271
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
om ze Chinees te houden
de stad uit.

272
00:17:55,699 --> 00:17:57,993
Weet je het zeker
voel je je sterk genoeg om terug te gaan?

273
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Ja.

274
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Dank je
voor alles wat je hebt gedaan,

275
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
maar ik moet terug...

276
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
om te helpen met de anderen
die ziek zijn.

277
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Jing Yung.

278
00:18:10,339 --> 00:18:15,094
Ik heb met je grootvader gesproken
over hoe je je kleedt als man.

279
00:18:17,346 --> 00:18:19,973
Het spijt me dat je erachter moest komen.

280
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
Ik niet.

281
00:18:22,184 --> 00:18:26,396
Ik weet dat het moeilijk moet zijn
zodat jij het begrijpt.

282
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
Ja, dat is zo.

283
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
Toen ik nog een heel jong kind was,

284
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
mijn grootvader begon mij les te geven
alle verschillende kruiden

285
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
en wortels die we gebruiken bij genezing.

286
00:18:45,124 --> 00:18:48,877
Hij wilde mij altijd
om een dokter te zijn zoals hij.

287
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
Nou, dat is een geweldig idee.

288
00:18:52,047 --> 00:18:55,342
Maar alleen mogelijk
als ik een man ben.

289
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
Je hoeft geen man te zijn
dokter zijn.

290
00:18:58,262 --> 00:19:02,391
In de Chinese gemeenschap is
geen enkele vrouw kan dokter zijn.

291
00:19:02,391 --> 00:19:05,686
Dat is niet waar.
Je bent een vrouw en een dokter.

292
00:19:07,229 --> 00:19:10,357
Als je het ze vertelt,
Ze zullen aan het idee wennen...

293
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
op tijd.

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
Je praat alsof het mogelijk is

295
00:19:14,319 --> 00:19:17,406
om de richting te veranderen
de zon beweegt langs de hemel.

296
00:19:17,406 --> 00:19:18,448
Nee, ik --

297
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
Je begrijpt het niet
mijn mensen.

298
00:19:21,743 --> 00:19:26,456
Ze zullen het nooit accepteren
een vrouwelijke arts - nooit.

299
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
Alsjeblieft...

300
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
zeg me dat je niet wilt praten
hiervan aan iedereen.

301
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
Nou ja, tenminste dokter Mike

302
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
doet
wat we haar vertelden.

303
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
Ik weet niet zeker of dat gaat gebeuren
Maak een verschil, Loren.

304
00:20:06,955 --> 00:20:09,333
Wat bedoel je?

305
00:20:09,374 --> 00:20:12,711
Je denkt een paar honderd meter
kan die koorts behouden

306
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
weg van de rest van ons?

307
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
O nee!

308
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
Wat is er mis?

309
00:20:46,161 --> 00:20:49,289
Ze zijn bindend
Lo-Chiangs voeten.

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
Ze zullen behouden
het aanspannen van het gaas

311
00:20:51,416 --> 00:20:56,546
totdat haar tenen zich terugdraaien
tegen de zool van haar voet.

312
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
Ze zullen de botten breken
indien nodig.

313
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
Wat?!

314
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
Haar voeten zullen krijgen
kleiner en kleiner.

315
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Uiteindelijk haar tenen
zal eraf vallen.

316
00:21:09,226 --> 00:21:12,020
Dit kun je niet doen!

317
00:21:12,062 --> 00:21:17,067
Jing Yung, waarom praat je?
van onze gewoonten aan een vreemde?

318
00:21:17,109 --> 00:21:20,445
Het is barbaars.

319
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Ze wil dit laten doen.

320
00:21:22,698 --> 00:21:26,535
Kijk eens naar deze prachtige schoenen
mijn vrouw voor haar heeft gemaakt.

321
00:21:26,576 --> 00:21:28,078
Alsjeblieft.

322
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
Ze is nog maar een klein meisje.

323
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Ga gewoon!

324
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
Je hebt haar van streek gemaakt.

325
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Ze vindt de schoenen leuk.

326
00:21:33,875 --> 00:21:37,379
Ze wil de schoenen.

327
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Doe dit niet, alsjeblieft.

328
00:21:57,733 --> 00:22:02,529
De voeten van Lo-Chiang zijn zwak
de wandeling over de bergen.

329
00:22:02,571 --> 00:22:05,991
Wacht een week, anders gaan ze bloeden
en besmet raken.

330
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Een week.

331
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Een week --
wat zal ik dan doen?

332
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Dus heb ik Sully in Washington gebeld.

333
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
Hij stelde voor dat ik zou praten
aan Tom Hanson.

334
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
Hanson? Hij is die vriend van
die van jou met de goudmijn?

335
00:23:01,463 --> 00:23:02,839
Ja, dat gaan we
ontmoeten elkaar in Spencerville

336
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
en praat er daar over.

337
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Misschien heeft hij wat werk
voor deze mensen.

338
00:23:06,676 --> 00:23:08,261
Luister, dat zul je zijn
terug in de tijd

339
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
om tegen Henk te getuigen
in Deventer toch?

340
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
Zou dat niet willen missen.

341
00:23:29,533 --> 00:23:31,910
Haal die vrouwen hier weg!

342
00:23:35,831 --> 00:23:36,957
Kom op!

343
00:23:36,998 --> 00:23:38,500
Pak je emmers!

344
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Kom op, jongens!

345
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
Pak die emmers!

346
00:23:45,006 --> 00:23:46,007
Kom op, laten we gaan!

347
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
Controleer die achterin!

348
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
Kom op! Kom op!

349
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Zet ze terug!

350
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
Ga daarheen
aan de andere kant!

351
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
Hoe is de brand ontstaan?

352
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
Niemand weet het.

353
00:26:07,357 --> 00:26:10,026
Het is een geluk
niemand werd gedood.

354
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Streng!

355
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
Jij hebt dit gedaan, nietwaar?

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

357
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
Je weet het precies
waar ik het over heb--

358
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Mattheüs! Mattheüs!

359
00:26:48,440 --> 00:26:50,275
Wat is hier aan de hand?

360
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
Kijk eens.

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
Hij stak het kamp in brand
gisteravond.

362
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
Ik heb niets in brand gestoken.

363
00:26:57,532 --> 00:27:00,744
Ik was gisteravond in de salon.

364
00:27:00,785 --> 00:27:03,538
Vraag het aan iemand die erbij was.

365
00:27:03,580 --> 00:27:06,041
Ik ging nergens heen
vlakbij dat kamp.

366
00:27:06,082 --> 00:27:09,461
Nou, is er hier iemand?
Wie kan de bewering van Hank ondersteunen?

367
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
Hij vertelt de waarheid,
Sheriff.

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,506
Ik was in de salon
het grootste deel van de nacht.

369
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
- Het grootste deel van de nacht.
- Ik verzorgde de bar.

370
00:27:16,384 --> 00:27:21,723
Minstens een dozijn andere mannen
zal je hetzelfde vertellen.

371
00:27:21,765 --> 00:27:24,643
Oh, je hebt je sporen uitgewist
Echt goed, nietwaar, Hank?

372
00:27:24,684 --> 00:27:27,812
Je hebt bewijs,
ga je gang en arresteer mij.

373
00:27:27,854 --> 00:27:31,274
Zo niet, blijf dan uit mijn buurt.

374
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
Hij heeft het gedaan, Daniël.
Ik weet het.

375
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
Hij zal krijgen wat hem toekomt,
Mattheüs.

376
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Ik zal ervoor zorgen in Denver.

377
00:27:43,119 --> 00:27:45,080
Dat zal ik ook doen.

378
00:28:00,470 --> 00:28:02,013
Er werd mij verteld
je moest mij zien.

379
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
Ja.

380
00:28:03,723 --> 00:28:06,101
Kijk, het spijt me echt
wat er met je kamp is gebeurd.

381
00:28:06,142 --> 00:28:08,144
We zullen alles doen wat we doen
kan om uw bezittingen te vervangen.

382
00:28:08,144 --> 00:28:10,814
Wij zijn alleen op zoek naar werk
en om onze gezinnen te voeden.

383
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
Nou, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
goed nieuws voor je.

384
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Ik kom net terug van het spreken
aan een vriend van mij, Tom Hanson.

385
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Een paar maanden terug,
hij raakte een klein adertje goud

386
00:28:18,822 --> 00:28:20,615
op een oude mijn van hem.

387
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
Hij zoekt mijnwerkers
om het te werken.

388
00:28:22,659 --> 00:28:25,161
Hij zal je een fatsoenlijk loon betalen.

389
00:28:25,203 --> 00:28:27,288
Het gaat je beter af
dan een week om daar te komen,

390
00:28:27,330 --> 00:28:29,624
maar je zult banen hebben
op je wachten zodra je dat doet.

391
00:28:46,891 --> 00:28:49,769
Je bent een goede hulp!

392
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Jing-Yung?

393
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
- Hoe voel je je?
- Beter.

394
00:29:02,699 --> 00:29:06,703
Wij zullen vertrekken
in de ochtend.

395
00:29:06,745 --> 00:29:10,081
Ik heb nagedacht
over ons gesprek --

396
00:29:10,123 --> 00:29:13,293
over vrouw zijn
en een dokter.

397
00:29:13,334 --> 00:29:15,003
Ik heb je verteld --

398
00:29:15,044 --> 00:29:18,214
als ik dokter wil worden
onder mijn volk,

399
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Ik heb geen keus.

400
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
Ja, dat zei je,

401
00:29:21,009 --> 00:29:25,972
maar je hebt geen keuze
ook over het vrouw zijn.

402
00:29:26,014 --> 00:29:29,058
Als het mijn volk het beste kan dienen
om als mens te leven,

403
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
dat is wat ik zal doen.

404
00:29:38,860 --> 00:29:42,322
Ik zal een manier vinden
om Lo-Chiang te beschermen,

405
00:29:42,363 --> 00:29:46,409
om haar van een leven te redden
van het lopen op gebonden voeten,

406
00:29:46,451 --> 00:29:49,245
maar ik kan alleen maar praten
namens haar als man.

407
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
Zie je het niet?

408
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
Je leidt een gebonden leven
ook.

409
00:29:55,001 --> 00:29:57,295
Wie zal je beschermen?

410
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Ik zal.

411
00:30:03,885 --> 00:30:06,971
Ik heb Jing Yung beschermd
sinds ze een baby was.

412
00:30:08,264 --> 00:30:09,933
Haar beschermd?

413
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
Door haar te dwingen
als jongen leven?

414
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Haar vader stierf vijf maanden
voordat ze werd geboren.

415
00:30:14,854 --> 00:30:18,650
Haar moeder stierf tijdens de bevalling
aan haar.

416
00:30:18,691 --> 00:30:23,238
In de provincie Kweichow,
een vrouwelijk kind zonder ouders

417
00:30:23,279 --> 00:30:26,115
heeft geen nut
en zou worden gedood.

418
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
Gedood?!

419
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
Ik heb haar als jongen opgevoed
om haar leven te redden.

420
00:30:37,126 --> 00:30:39,462
Meneer Wu.

421
00:30:39,462 --> 00:30:43,716
Ik begrijp wat verschrikkelijk
keuze die je moest maken,

422
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
maar dit is niet China.

423
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Red je nog steeds haar leven?

424
00:31:04,237 --> 00:31:06,656
Hoe snel denk je
ze gaan weg?

425
00:31:06,698 --> 00:31:09,158
In de ochtend,
zei Jing Yung.

426
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Weet jij of ze dat gaan doen?
de kinine meenemen?

427
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
Ik hoop het.

428
00:31:13,288 --> 00:31:15,331
Ik denk dat ik het heb gemaakt
enige indruk van meneer Wu.

429
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
Maar hij is een man die ervan overtuigd is
de juistheid van zijn denken.

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Volgende week
als ik weer naar de universiteit ga,

431
00:31:24,799 --> 00:31:27,385
Ik heb besloten wat ik ga doen
mijn volgende termijnrapport schrijven over --

432
00:31:27,427 --> 00:31:28,887
Chinese geneeskunde.

433
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
Nou, dat is een geweldig onderwerp.

434
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Het is veel
zoals het Cheyenne-medicijn.

435
00:31:33,057 --> 00:31:35,518
Ik ga met Jing Yung praten
daar morgen over.

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,937
Jing Yung zal maken
een geweldige dokter.

437
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
Leven in balans...

438
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
Wat?

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,862
Het is iets Jing Yung
vertelde me over --

440
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
een filosofie
van de Chinese geneeskunde.

441
00:31:49,198 --> 00:31:52,118
Je behandelt de persoon,
niet de ziekte --

442
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
het evenwicht herstellen
in jezelf.

443
00:31:56,080 --> 00:31:59,375
Ik vraag me af wat voor evenwicht er is
dat kan er zijn voor Jing Yung

444
00:31:59,375 --> 00:32:01,586
als ze in een leugen blijft leven.

445
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
25 jaar geleden,

446
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
Ik had het niet eens kunnen bedenken
over dokter zijn.

447
00:32:07,675 --> 00:32:11,054
Vrouwen waren niet eens toegestaan
op de medische school.

448
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Gelukkig voor mij veranderde dat allemaal.

449
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
Het was geen geluk, Colleen.

450
00:32:15,350 --> 00:32:20,271
Het veranderde omdat een paar
moedige vrouwen zorgden ervoor dat dit veranderde.

451
00:32:20,313 --> 00:32:21,814
Als zij er niet waren,
Ik had niet kunnen gaan

452
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
zelf naar de medische school.

453
00:32:25,193 --> 00:32:27,195
Maar wie gaat er veranderen?
het voor haar?

454
00:32:47,298 --> 00:32:49,092
Wat doen jullie twee hier?

455
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
Ik geloof de Denver-trein
vertrekt binnen 15 minuten.

456
00:32:52,345 --> 00:32:53,596
Ja.

457
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
Ga je naar Denver?

458
00:32:54,847 --> 00:32:56,432
Zou het niet missen.

459
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
Ik ook niet.

460
00:33:45,481 --> 00:33:48,192
Lo-Chiang!

461
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
Wat is het?

462
00:34:01,998 --> 00:34:04,167
Lo-Chiang --
ze heeft malaria.

463
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
O nee! Colleen.

464
00:34:08,629 --> 00:34:10,423
Haar koorts is erg hoog.

465
00:34:18,014 --> 00:34:19,474
Grootvader,
Ik heb dokter Quinn meegenomen.

466
00:34:19,515 --> 00:34:20,933
Nee!

467
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
Meneer Zou, uw dochter
heeft hoge koorts.

468
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
Ik moet --

469
00:34:23,853 --> 00:34:25,521
Ze heeft het niet nodig
uw medicijn.

470
00:34:25,563 --> 00:34:27,523
Ja, dat doet ze.

471
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
Vertel het hem alsjeblieft.

472
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
Ze heeft gelijk.

473
00:34:31,736 --> 00:34:35,031
Ons medicijn is dat niet
de koorts naar beneden brengen.

474
00:34:35,073 --> 00:34:36,115
Dr. Quinn kan haar helpen.

475
00:34:36,157 --> 00:34:37,700
Ik zei nee!

476
00:34:37,742 --> 00:34:39,368
Meneer Zou, die hebben we niet
elk moment om ruzie te maken. ik --

477
00:34:39,410 --> 00:34:41,954
Blijf van mijn kind af!

478
00:34:41,996 --> 00:34:44,040
Het medicijn van dokter Quinn
kan haar leven redden.

479
00:34:44,040 --> 00:34:46,042
Je zult haar leven redden!

480
00:34:46,042 --> 00:34:48,544
Ik laat deze vrouw niet toe
behandel mijn kind.

481
00:34:48,544 --> 00:34:50,129
Ze is een dokter!

482
00:34:50,171 --> 00:34:52,090
Ze is een vrouw!

483
00:35:01,390 --> 00:35:03,643
En ik ben ook een vrouw.

484
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
Wat?

485
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
Vertel het ze, grootvader.

486
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
Zhao Jung...

487
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
is dit waar?

488
00:35:23,746 --> 00:35:26,040
Ja.

489
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Het is waar.

490
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
Ga je naar de mijnen?

491
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
Nee.

492
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
De anderen gaan er nu heen,

493
00:36:01,450 --> 00:36:05,788
maar Jing Yung
en ik kan me niet bij hen aansluiten.

494
00:36:05,830 --> 00:36:09,250
We zijn nu verschoppelingen, Dr. Quinn.

495
00:36:09,292 --> 00:36:10,459
Verschoppelingen?

496
00:36:10,501 --> 00:36:15,089
Je bedoelt dat ze dat niet toestaan
Woon je niet meer bij hen?

497
00:36:15,131 --> 00:36:17,633
Mijn mensen zijn boos.

498
00:36:17,633 --> 00:36:20,553
Ze voelen zich verraden
door mijn bedrog.

499
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
Maar jij en Jing Yung,
je maakt deel uit van de gemeenschap.

500
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
Jullie zijn de dokters.

501
00:36:24,807 --> 00:36:26,225
Zeker op tijd
ze zullen gaan accepteren --

502
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Accepteren?

503
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
Had ik het gehouden
mijn kleindochter verborgen als jongen

504
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
al deze jaren

505
00:36:32,607 --> 00:36:36,152
als er enige hoop was dat ze dat kon
haar geneeskunde vrij uitoefenen?

506
00:36:36,194 --> 00:36:38,154
Meneer Wu,
Ik geloof dat je gehandeld hebt

507
00:36:38,154 --> 00:36:40,072
met de beste bedoelingen,

508
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
uit liefde en bezorgdheid
voor Jing Yung.

509
00:36:41,991 --> 00:36:47,121
En nu, omdat jij het aanmoedigde
haar om zichzelf te openbaren,

510
00:36:47,163 --> 00:36:51,209
ze heeft geen mensen...

511
00:36:51,250 --> 00:36:54,003
geen huis.

512
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
Ik heb je nog steeds,
Grootvader.

513
00:37:05,723 --> 00:37:08,226
En nu heb ik ook de waarheid.

514
00:37:17,944 --> 00:37:21,155
Je ziet er prachtig uit, Jing Yung.

515
00:37:21,197 --> 00:37:24,992
Dank je, Colleen.

516
00:37:25,034 --> 00:37:28,663
Maar je echte naam
is niet Jing Yung.

517
00:37:30,122 --> 00:37:33,542
Het is...Li Ying.

518
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
Li Ying?

519
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Li Ying.

520
00:37:54,897 --> 00:37:56,565
Grootvader?

521
00:37:59,860 --> 00:38:03,948
Li Ying, je bent mooi...

522
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
net als je moeder.

523
00:38:14,375 --> 00:38:15,459
Oh!

524
00:38:17,753 --> 00:38:18,754
O...

525
00:38:31,267 --> 00:38:34,478
Kom binnen, kom binnen.
Ik heb niet de hele dag.

526
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
Meneer Lawson?

527
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
Na beluisterd te hebben
De getuigenis van sheriff Simon

528
00:38:38,274 --> 00:38:41,360
tegen jou, ik veroordeel je
tot zes maanden gevangenisstraf.

529
00:38:41,402 --> 00:38:42,361
Zes maanden?

530
00:38:42,403 --> 00:38:44,280
Intentie tot het plegen van brandstichting
is een ernstig misdrijf

531
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
- met ernstige gevolgen.
- Ik heb niets gedaan.

532
00:38:47,116 --> 00:38:49,952
Hoeveel onschuldige mannen
zijn veroordeeld voor misdaden

533
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
deze dagen gaat mij te boven.

534
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
Ik eis een nieuw proces.

535
00:38:53,080 --> 00:38:54,915
Je bevindt je niet in een positie
om iets te eisen, Hank.

536
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
Edelachtbare,
als ik met de rechtbank mag spreken.

537
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Ik dacht dat je dat zei
was niet zijn advocaat.

538
00:38:58,210 --> 00:39:01,005
Ik niet. Ik ben hier om te spreken
namens de slachtoffers.

539
00:39:01,047 --> 00:39:03,174
- Slachtoffers van wat?
- Kort na meneer Lawson

540
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
werd aangehouden
wegens poging tot brandstichting,

541
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- er is brand uitgebroken.
- En ik was er niet!

542
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
Hoewel meneer Lawson een alibi heeft

543
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
wat betreft zijn verblijfplaats
in de nacht van de brand --

544
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Ja, ja, jongeman,
Ik begrijp het beeld.

545
00:39:12,516 --> 00:39:15,603
Spreek duidelijk.

546
00:39:15,644 --> 00:39:19,315
Edelachtbare, ik stuur Hank
naar de gevangenis gaat niets doen

547
00:39:19,357 --> 00:39:22,151
voor de arme mensen die verloren hebben
alles in dat vuur.

548
00:39:22,151 --> 00:39:24,570
Dus wat stel je voor?

549
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
Een boete van $100.

550
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
100 dollar?!

551
00:39:27,823 --> 00:39:30,868
Te betalen als restitutie
aan de Chinese gezinnen.

552
00:39:30,910 --> 00:39:34,163
Restitutie, hè?

553
00:39:34,163 --> 00:39:38,000
Het lijkt me het enige
te doen, Edelachtbare.

554
00:39:38,000 --> 00:39:39,335
Wat zeg je daarvan,
Sheriff?

555
00:39:39,377 --> 00:39:41,170
Oh, ik ben het eens met Matthijs,
Edelachtbare.

556
00:39:41,212 --> 00:39:43,631
Het lijkt me het enige
te doen.

557
00:39:43,672 --> 00:39:48,177
Het zij zo. Er moet een boete van $ 100 worden betaald
aan de slachtoffers van de brand

558
00:39:48,219 --> 00:39:51,138
onmiddellijk bij terugkomst
naar Colorado Springs.

559
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
Li Ying,

560
00:40:13,202 --> 00:40:16,914
is er iets dat ik zou kunnen doen
om van gedachten te veranderen?

561
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
Het ligt buiten onze handen,
Dr. Quinn.

562
00:40:21,168 --> 00:40:24,422
Waar ga je heen?
Wat ga je doen?

563
00:40:24,463 --> 00:40:25,923
Lo-Chiang!

564
00:40:25,965 --> 00:40:28,008
Te snel! Te snel!

565
00:40:28,050 --> 00:40:31,137
Lo-Chiang!
Je voelt je beter!

566
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
Lo-Chiang-koorts --

567
00:40:36,767 --> 00:40:40,396
Ik was gisteravond zo bezorgd,
Ik gaf haar jouw medicijn,

568
00:40:40,438 --> 00:40:43,274
en kort daarna,
de koorts daalde.

569
00:40:43,315 --> 00:40:45,234
Bedankt, JingYung.

570
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
Ik ben erg blij om dit te horen,

571
00:40:47,987 --> 00:40:50,781
maar het medicijn
was van Dr. Quinn.

572
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
Jij was bereid
om iets nieuws te proberen.

573
00:40:57,079 --> 00:40:59,248
Mevrouw Zou.

574
00:40:59,290 --> 00:41:04,545
Beloof me het alsjeblieft
zal de voeten van Lo-Chiang niet binden.

575
00:41:04,587 --> 00:41:05,921
Mijn man --

576
00:41:05,963 --> 00:41:07,506
Je echtgenoot
kent de pijn niet

577
00:41:07,548 --> 00:41:12,428
ze zal lijden – de pijn
jij hebt geleden.

578
00:41:12,428 --> 00:41:17,433
Je moet het niet toestaan
deze praktijk voort te zetten.

579
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
Alsjeblieft.

580
00:41:19,351 --> 00:41:21,270
Geef haar de vrijheid

581
00:41:21,312 --> 00:41:26,442
lopen en rennen als vrouw
met kracht en eer.

582
00:41:30,112 --> 00:41:33,115
Maar wat kan ik doen?

583
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
Het is geheel
tot aan mijn man.

584
00:41:35,618 --> 00:41:36,785
Mevrouw Zou...

585
00:41:36,827 --> 00:41:41,665
Vraag het mij alsjeblieft niet
om te doen wat ik niet kan.

586
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
Lo-Chiang.

587
00:42:07,399 --> 00:42:09,527
Ik hoop dat jullie er allebei over nadenken
verblijf in de kliniek

588
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
als mijn gasten totdat jij beslist
wat je wilt doen.

589
00:42:12,738 --> 00:42:15,574
Je bent heel aardig.

590
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Li Ying,
Ik hoop dat je er geen spijt van krijgt --

591
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
Nee.

592
00:42:20,496 --> 00:42:23,582
Ik kan niet langer ontkennen wie ik ben.

593
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
Ik ben een vrouw.

594
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
Een vrouwelijke arts.

595
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
Een vrouwelijke dokter, ja,

596
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
maar iemand wiens volk
haar zorg weigeren.

597
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
Nou ja, niet iedereen
uw zorg geweigerd.

598
00:42:39,348 --> 00:42:41,267
Zojuist de moeder van Lo-Chiang

599
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
zei dat ze de kinine gebruikte
jij gaf haar.

600
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
Eén persoon...

601
00:42:45,396 --> 00:42:47,773
die mijn medicijn in het geheim gebruikte.

602
00:42:47,815 --> 00:42:50,192
Nou, het is een begin.

603
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
Toen Ma voor het eerst naar de stad kwam,

604
00:42:51,360 --> 00:42:54,196
De mensen hier in de buurt zouden dat niet toestaan
zij behandelt ze ook niet.

605
00:42:54,196 --> 00:42:55,781
Jij?

606
00:42:55,823 --> 00:42:57,366
Ik ben bang van wel.

607
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Een vrouwelijke dokter was ongehoord.

608
00:42:59,535 --> 00:43:01,203
Maar je hebt je eigen kliniek.

609
00:43:01,245 --> 00:43:02,788
Nou, dat doe ik nu.

610
00:43:02,830 --> 00:43:05,583
Mensen respecteren je.

611
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Sommigen wel.

612
00:43:06,667 --> 00:43:09,086
De meesten wel, mama.

613
00:43:09,128 --> 00:43:11,297
Maar dat was niet altijd zo.

614
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Dr. Mike moest veel hebben
van tijd en geduld.

615
00:43:13,465 --> 00:43:16,093
En natuurlijk,
Ik weigerde te vertrekken.

616
00:43:16,135 --> 00:43:17,803
Ik gaf ze geen keus.

617
00:43:20,764 --> 00:43:24,685
Als je ze wilt vangen,
Li Ying, we moeten opschieten.

618
00:43:26,895 --> 00:43:28,856
Dank je, Colleen.

619
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Veel succes, Li Ying.

620
00:43:33,277 --> 00:43:37,531
Dr. Quinn,
Ik zal je nooit vergeten.

621
00:43:39,491 --> 00:43:41,869
En ik zal je nooit vergeten.


